The first thing I do with anything in this category is stretch the fabric between my fingers and watch how fast it springs back. That snap back tells you everything about whether a piece is going to hold its shape through a night out or sag by the time you're getting the bus home.
Sizing in this world is its own puzzle. A lot of these pieces are built from ponte or scuba knits that cling by design, which means true to size usually works, but only if your proportions match the brand's assumptions, and mine rarely do. I've bought the same size in a bodycon dress and had it sit perfectly on the hips and gape at the chest, because the stretch was engineered for one shape and I'm another. Watch for seams that sit exactly where they shouldn't, usually right across the stomach or under the bum, because a badly placed seam will draw a line that no amount of confidence fixes. Co-ord sets are worse for this, since the top and bottom are often cut to different size logic, so I try both pieces separately rather than trusting the set size on the label. Ribbed knits are more forgiving through the middle but less forgiving on the arms, so if your upper arms are a size up from your waist, go up and get it taken in rather than squeezing into the smaller size and hoping.
Colour wise, I've learned to be suspicious of anything with a high shine. Satin and the glossier faux leathers photograph beautifully and show every single line underneath in person, every bit of seam allowance on your underwear, every crease from sitting down. Matte finishes in black, bottle green or a deep burgundy do the same job without the interrogation lighting effect. Black especially earns its keep here because it's forgiving on fit as well as colour, which matters when you're working with clingy fabric. Nude and skin tone pieces are lovely on the right undertone and genuinely difficult to get right off the peg, so I'd try before I'd buy blind.
What surprised me is how well these pieces behave with ordinary things. A fitted dress under an oversized blazer stops being a going out look and becomes something you could wear to a lunch without a second thought. A sharp co-ord with trainers instead of heels reads completely differently, less done up, more like you just own good clothes. Denim jackets work the same trick on anything too polished.
If in doubt, size up for the ribcage and have the waist taken in, because that's the one measurement nothing stretchy forgives.