A good one has weight to it before you even unzip the bag it came in. Pick it up and there's a kind of drop to the fabric, not stiff, not floppy, somewhere in between, with a hood that sits like it has its own opinion about staying up. Cheap ones feel thin and eager to please. The right one feels like it's already decided what it is.
They're not right for everything, and I think people forget that. A hoodie under a coat on a proper cold commute is fine, but a hoodie as your only layer for anything that needs to look pulled together, a dinner, an interview, a day where you want people to think you tried, is not the move. Sweatshirts are a bit more forgiving that way, slightly smarter by default, but neither of them is going to do the job of a jacket when the wind picks up, and the zip up ones in particular let draughts straight down the front if you're not wearing anything underneath. Know what you're asking of it before you buy it.
Where they earn their keep is in how they age. A cheap cotton one goes thin at the elbows within a couple of months and the cuffs start to flare out like they've given up. A decent one gets softer without getting saggy, the colour fades evenly rather than patchily, and the hood keeps its shape wash after wash instead of collapsing into a sad little scarf around your neck. Wash them inside out, cooler than you think you need to, and skip the tumble dryer if you can, heat is what kills the drawstring and the ribbing at the cuffs first. Mine go through the wash looking slightly worse every single time until about wash six, and then they settle into themselves properly, which is the point where I stop worrying about them and just wear them.
On colour, I'd always steer towards the ones that don't try too hard. A proper heathered grey, a washed out navy, a black that's allowed to fade a bit without looking like a mistake, these all go further than they get credit for and hide the small disasters of daily life far better than anything bright. Pale pastels look lovely on a hanger and show every coffee drip within a week. Save them for days you're not actually doing anything in them.
Next time you pick one up, check the inside of the hood first, that's where the cheap ones always give themselves away.
Worth a look next: crew neck sweatshirts.