The thing nobody tells you about a corset dress is that the boning is doing all the talking. Cheap plastic boning rolls at the waist within an hour and leaves you adjusting yourself in public, good boning sits flat and holds its line all night. Check that before anything else, because the shape of the whole dress depends on it.
These work best when you stop treating them as a special occasion costume and start treating them as a dress with structure, which means the styling around them should be plain. A denim jacket thrown over the top takes the edge off if the bust area feels a bit much for daytime. Flat boots instead of heels stop the whole thing reading as fancy dress. A plain coat rather than anything fitted, because two structured pieces fighting each other never works. Jewellery wants to be minimal, a corset dress already has a lot going on at the neckline and waist, so a big statement necklace just gets lost or looks like clutter. I wore one to a friend's birthday with trainers and a leather jacket and it looked like I'd thought about it for five minutes rather than five hours, which is exactly the trick.
For colour, solid and dark beats print every time when you're starting out. Black, bottle green, a deep wine, these hide the seams and panel lines that cheaper versions sometimes pucker at under the bust. Satin finishes photograph well but crease if you sit down for longer than a bus journey, so a matte stretch fabric is the more forgiving choice for an actual night out rather than ten minutes of standing around. Prints can work but they tend to draw the eye to exactly the seams you don't want highlighted.
If you own none of these, start with a mid length version in a dark solid colour with actual boning you can feel through the fabric, not just printed seam lines pretending to be structure. Try it sitting down in the shop if you can, not just standing at the mirror, because that's when a bad one shows itself. The decent ones cost more than the high street basics but they hold their shape wash after wash, where the cheap ones go soft and shapeless by the third wear and stop doing the one job they were bought for.
The mistake is buying one a size up thinking it'll be more comfortable. A corset dress needs to be snug to hold its structure, loose and it just collapses in on itself and looks like a normal dress having a bad day.