Will a knitted dress make me look bigger than I am? Only if it's thin and clingy in the wrong places. A proper one, with a bit of structure to the knit, does the opposite.
Before you buy, get your fingers into the fabric if you can, because this is one category where the label matters more than the cut. A fine merino knit sits close and drapes, which is lovely if you're not worried about every curve being on show, but a chunkier cotton or acrylic mix holds its own shape and is far more forgiving if you've had a big lunch. Check the stitch too, a tight, dense knit won't stretch out of shape by midday the way a loose, open one will, and loose knits are also the ones that go see through under certain lights, which nobody tells you until you're stood near a window. Look at the ribbing on the cuffs and hem as well, because that's usually the first bit to give up, and a dress with decent ribbing will still look like something a year from now while the cheaper ones go baggy at the wrists within a month.
In terms of what it actually goes with, a knitted dress is doing most of the work on its own, which is exactly why I like having one or two in heavier rotation. Over the top I'll put a longline coat rather than anything structured, because a fitted jacket fights the softness of the knit and looks odd against it. Underneath, on the colder days, a thin roll neck works if the dress has a looser body, though doubling up two knits can get warm fast, so I only do it when the dress itself is more of a shift shape. Boots are the obvious pairing, but I've worn mine with flat loafers and thick tights too and it read as more put together than I expected, less like I was trying.
On colour, I've learned to be a bit boring about this one. Oatmeal, camel and a deep grey have outlasted every bright colour I've bought in a knit, mainly because knitted fabric catches the light differently to woven, so anything too vivid can look a shade off after a few washes. A true black knit is harder to get right than you'd think, it can look slightly dull rather than sharp, whereas a rich bottle green or rust has more warmth in it and tends to age better alongside your skin tone.
Worth having more than one of, honestly, once you find a knit that holds its shape through a full day of actually living in it.