The first time I wore a mesh dress properly, not just owned one, was getting ready in about four minutes flat for drinks that had somehow turned into dinner. Nothing else in the pile on the chair looked like it had tried, and the mesh one did, with almost no effort from me at all.
This is a warm weather dress more than anything else, the kind you want for an evening that's still too hot for sleeves after nine, or for a party where you want the hint of skin without actually showing much. It works just as well over a slip in a bar that's gone sweaty by midnight as it does thrown over a swimsuit on the last day of a holiday when you can't face proper clothes. Where it falls down a bit is anything daytime and ordinary, the school run, the office, a Tuesday, it wants an occasion that matches its effort. If you're buying your first one, go for a plain colour over a built in slip rather than anything busy with a print, because the pattern tends to fight with the sheerness instead of working with it, and a simple black or navy one gets more wear than you'd think for something that looks like a going out dress.
The difference between the cheap ones and the better ones shows up fast, and not in the way you'd expect. It's not really about how see through they are, it's about what happens after two or three wears. The cheap mesh goes slightly bobbly under the arms and across the hips within a month, where you actually move in the fabric, and once that happens the dress looks tired even if it's clean. A better made one keeps its stretch and its weave much longer, and the lining underneath doesn't start to sag away from the mesh, which is the thing that makes a cheap one look like it's wearing two different dresses at once. Hand wash these, always, a hot machine wash is how you get that bobbling in one go, and hang dry rather than tumble, mesh doesn't love heat from any direction. Steam rather than iron if you can, a hot iron directly on the mesh will flatten the texture in patches and you'll see it in the light.
For pairing, keep the rest of the outfit plain and let the dress do the talking, a good coat over the top in colder months, simple heeled sandals, a bag with no fuss on it. Layer a slip the same colour underneath if the built in one feels too thin for how you want to wear it that night, and you've got a dress that covers far more occasions than it first looks like it should.