Pick up a good olive dress and the fabric should have a bit of weight to it, enough that it doesn't cling to your tights with static the second you sit down. You want it to fall properly, not float about like it's made of nothing, and the colour should look like actual olive, somewhere between khaki and moss, not a muddy green that reads as a washed out black in anything less than bright daylight. If it feels thin and a bit papery on the hanger, that's usually how it'll feel on the fourth wear too.
The difference between a well made one and a disappointing one is almost always in the seams and the lining. A cheap olive dress will pucker at the waist seam after one wash and the colour will go patchy, lighter at the shoulders where it's rubbed against a coat. A good one has proper flat seams, a lining that doesn't ride up with it, and buttons or zips that aren't just glued on, they're actually stitched through. Run your thumb along the hem. If it's uneven or the thread's already fraying, that tells you everything about how it was put together.
Olive is a funny colour to dress around. It clashes badly with anything too yellow toned, mustard especially, the two fight for attention and neither wins. It also doesn't love being paired with another khaki or camo piece on top, it starts to look like you got dressed in a army surplus shop in the dark. Black works, cream works, a rust or burgundy accessory works beautifully. Where it struggles is bright primary colours, a true red bag or a cobalt coat will make the olive look dull rather than rich.
Over a season, a decent olive dress ages well, it's one of those colours that doesn't show its wear the way a bright white or pale pink does. Washes fade it slightly towards grey rather than making it look tired, which honestly can look quite good after a year. The thing to watch is pilling under the arms if it's a jersey, and creasing that doesn't drop out if it's been stuffed in a bag rather than hung. Cold wash, hang to dry, and if you can, turn it inside out before it goes anywhere near a machine, the colour holds its depth much longer that way.
The small pleasure of a good one is that moment at the end of a long day when you finally sit down and the dress just settles with you instead of riding up round your middle. That's the one worth keeping.