The first plus size dress I owned came from a high street chain in a fabric that could best be described as determined, it held its shape all day because it simply refused to move with me, and it taught me that a dress sitting well on the hanger means nothing at all once you sit down for lunch.
These aren't the right choice for everything, and I've stopped pretending otherwise. A rigid ponte or scuba dress with no give across the hip will fight you all day in a way that's genuinely tiring, not dramatic, just a low level nagging discomfort that follows you from the car to your desk to the bus home. If you're after something for standing around for hours, a stiff structured dress is the wrong pick, go for jersey or a softer crepe instead. And anything with a fixed waist seam cut for one specific shape can look brilliant on the model and do nothing for you if your proportions sit differently, which is most of us, so don't assume the size guide alone tells you how it'll actually hang.
Before I buy, I check the same few things every time. Where does the fullest part of the skirt actually sit, because a dress that flares from the natural waist behaves completely differently to one that flares from the hip. I look at the sleeve opening, a lot of dresses are generous through the body and then surprisingly mean through the upper arm, which nobody mentions until you're stuck. I check whether there's a lining, because an unlined dress in a thin fabric will cling and show every seam of your underwear by midafternoon, and I look at where the zip sits and how long it is, a short back zip on a fitted dress is asking for trouble getting it on alone.
What separates a dress that lasts from one that's in the donation bag within a year usually comes down to the fabric doing more than one job. A good viscose or modal blend drapes rather than clings, moves with you, and doesn't go see through under ceiling lights the way a thin polyester does. Ponte with a decent percentage of elastane recovers its shape after sitting rather than bagging at the knee. Check the seams on a fitted bodice, proper understitching and a neat overlocked finish inside means it was made to be worn, not just photographed. Buttons that feel like an afterthought usually are one.
A dress with some stretch and a defined waist will tell you far more about how it'll actually sit than any size chart does.