Ribbed knit clings to everything, and I mean everything, so before you buy one you need to make peace with the fact that this fabric is not going to hide a lunch. What it does instead is actually flatter most shapes, because the vertical lines do something kind for the waist and the stretch means it moves with you rather than just sitting there. That trade off is worth it far more often than not, but go in knowing what you're getting.
The cheap ribbed dresses lose their shape depressingly fast. I've had one that looked lovely for about three wears and then went baggy at the bum and tight everywhere else, like the fabric had decided which bits of me it liked and which it didn't. A better one keeps its rib structure because the knit is tighter and has a bit more weight to it, and that weight is what stops it clinging in the wrong places and bagging in the others. Wash these cold, inside out, and skip the tumble dryer completely, heat is what kills ribbing, it flattens the texture and you're left with something that looks more like a plain jersey dress that's had a rough year. Lay it flat to dry rather than hanging it, because wet ribbed knit stretches under its own weight and you'll end up with sleeves or a hem that's suddenly three inches longer than when you bought it. In the shop, stretch the fabric gently between your fingers and let go. If it springs back sharply, good. If it stays stretched out and takes a second to recover, that's the fabric telling you exactly how it'll behave after a few months of actual wear, not just a few hours on a hanger.
Check the seams at the shoulder and underarm too, ribbed knit frays and runs more than people expect if the stitching is lazy, and a loose thread there has a way of turning into a proper hole within weeks. As for what not to wear it with, anything else with strong horizontal texture fights it badly, a chunky cable cardigan on top of a ribbed dress just turns into visual noise, and tights with a heavy pattern do the same thing from below. Plain tights, a simple coat, boots without too much going on, that's the dress doing its job without everything else shouting over it.
The one mistake, buying a size down because you think the stretch will sort it out. It won't, it'll just show you every seam line and leave you adjusting the hem all evening instead of enjoying wearing it.