A good rainy day piece has weight to it before you even look at the label, a coat that sits heavy on the hanger, boots with a sole thick enough that you can feel it's not going to let water through on contact. You pick it up and know straight away whether it's going to do the job or just look like it might. That's the whole test, really, before colour or cut even come into it.
If you've got nothing that actually copes with proper weather, start with a coat rather than boots, because a coat covers more of you for more of the year and a bad one ruins every other decision underneath it. Go for something that sits below the hip at least, with a hood that stays up without you holding it, and taped seams if you can find them, that's the detail that separates a coat that sheds rain from one that just slowly absorbs it over an afternoon. In the shop, check the zip is covered by a storm flap, check the cuffs actually close rather than gape, and check you can get a jumper underneath without the whole thing straining across the shoulders, because you will want a jumper underneath for most of the months you're wearing this. Boots come second, and the small thing worth checking there is the sole pattern, not just whether it looks chunky, because a smooth or shallow tread looks fine in the shop and then slides on wet tile the first week you own it. A plain umbrella rounds it off, the kind with a proper wooden or metal handle rather than the flimsy telescopic ones that invert themselves the second there's any wind off a river or a car park.
The pairing question answers itself once you've got the coat and the boots sorted, because everything else just needs to be ordinary and washable. Jeans that aren't precious, a jumper you don't mind getting a bit damp at the cuff, trainers or boots you're not precious about either, that's the whole wardrobe underneath. This kind of outfit struggles in proper summer heat, obviously, the coats get put away and the boots feel like overkill by June, but from late autumn through to a wet April it's the thing doing all the quiet, unglamorous work while everything else in the wardrobe just comes along for the ride.
The detail that makes it a pleasure rather than a chore is a hood lined in something soft rather than the same shell fabric as the outside, so putting it up in a downpour doesn't feel like putting a bag over your head.