The thing nobody tells you about sheer tops is that the garment underneath matters more than the top itself. A cheap one is see through in the way that just looks like you forgot a layer. A good one is sheer on purpose, which is a different thing entirely, and it comes down to what you put on under it.
In the shop, hold it up to the light before anything else. Check the weave is even, not patchy in a way that goes dense over the shoulders and thin everywhere else. Look at the seams too, because a flimsy fabric with badly finished seams will show every thread the moment you move, and look at the collar and cuffs, since those are usually the first places that stretch out of shape and stay there. Sleeves matter more than people expect. A fitted sleeve on sheer fabric can dig in and leave a mark by the second hour, so if you can, bend your arm in the changing room and see what happens.
This is a top that does its best work in the gap between seasons, under a jacket in spring when it is too warm for knitwear but too cold for bare arms, or on its own through a hot stretch of summer evenings. It also earns its place at anything slightly dressed up, a work do, a dinner, a wedding where the dress code says nothing useful. I have one in a fine black mesh that has gone to three different occasions this year and looked like a different top each time, purely because of what I layered under it.
Underneath is where the decisions happen. A plain camisole in a colour close to your skin reads as barely there. A contrasting bralette or cami turns the whole thing into a deliberate statement rather than an accident, and that choice changes the top completely without you spending another penny on it. On the bottom half, tailored trousers or a good pair of jeans keep it from tipping into costume territory, and a blazer over the top gives you somewhere to retreat if the room turns out to be colder, or more conservative, than you planned for.
Try it on with whatever you intend to wear underneath, not with the shop's vest, because that is the only way to know how sheer it actually is on you.