The one thing to know before you buy a cotton jacket is that it's a layer, not a shield. If you're expecting it to do the job of a coat on a properly cold or wet day, it won't, and you'll spend the whole bus journey regretting it.
Honest limits first. Cotton jackets are brilliant for that annoying middle stretch of the year when it's not cold enough for wool but too chilly for just a shirt, and they're great thrown over a dress for a work thing where you need to look like you made an effort without committing to a blazer. What they're not good for is proper rain, because cotton drinks water and then sits there, heavy and damp, against your arms for the rest of the day, I learned that one standing at a bus stop in Dalston looking like I'd been for a swim. They're also not the move for anything genuinely formal, a cotton jacket over a slip dress reads as "I got dressed quickly," which is sometimes exactly the vibe you want and sometimes isn't.
In the shop, I check three things before anything else: the weight of the fabric, because thin cotton creases if you so much as look at it and thick cotton can feel like wearing a tent, somewhere in the middle is where you want to be; the lining, because an unlined one is basically a shirt with ambitions, fine for warm days, useless for anything with wind in it; and the button spacing, because too few buttons means it gapes the second you move your arms. I also give the pockets a proper go, hand in, not just a glance, because decorative pockets that can't hold a phone are a personal betrayal.
On colour, stone and a washed denim blue are the easiest to live with, they go over almost everything you already own, a plain tee, a slip dress, jeans, without you having to think about it. White looks incredible for about two wears and then has a coffee stain on the cuff forever, so go in with your eyes open. Olive sits nicely between the two, practical but not dull.
The one mistake to avoid is buying it a size up for the oversized look without trying the sleeves properly. Cotton doesn't stretch or give the way other fabrics do, so a sleeve that's slightly too long stays slightly too long forever, bunched at your wrist, catching on everything.