You can spot a good cotton dress from the door of a shop, never mind across a room. The cheap ones have a sheen to them, a sort of plasticky stiffness that catches the light wrong and creases into hard little pleats the second you sit down. The good ones have weight without being heavy, they fall properly from the shoulder, and when you scrunch a handful of the skirt in your fist and let go, it drops back down soft, not crumpled into a fan of lines that stay there till you iron it.
For colour, I'd steer you towards things with a bit of depth to them rather than anything too bright and flat. A rust, a faded denim blue, a deep bottle green, those read as grown up and they don't show every mark the way a pale yellow or a white will. White is lovely on the hanger and a nightmare after one cup of tea on a train. If you want pattern, go for something small and busy rather than a huge bold print, cotton has a habit of making big prints look like it's trying too hard, whereas a tiny ditsy floral or a fine stripe just sits and behaves itself.
If you've none at all, start plain and mid tone, something like a navy or a soft clay colour, nothing precious, nothing you'd be afraid to sit on a wall in. That one dress will do more jobs for you than the pretty print will, because you can put a cardigan over it, a jacket over it, trainers under it or sandals, and it reads differently every time. Cotton softens with washing, which is the nice surprise of it, it gets friendlier the more it's worn, but it does shrink a touch in a hot wash so keep it cool and let it dry flat or on a hanger rather than folded over a radiator, which is how you end up with a crease across the middle that never quite leaves.
On fit, check the shoulders first, cotton has no give to speak of so if it pulls there it'll pull all day. Sit down in it before you buy it if you can, a dress that's fine standing but rides up or strains across the hips sitting is one you'll wear twice and abandon. Buttons at the front are a good sign, they mean you can adjust the day as you go. Get the fit right and this is the dress that quietly sorts out half your jumpers, the plain navy one you've worn into the ground for three summers without once feeling the need to tell anyone that's what you're doing.
Not quite what you were after? Try mesh dresses.