Hold it up against yourself before anything else, not in front of the mirror, just at arm's length, and look at the armhole. That's the whole test for a sleeveless top. Too high and cut too tight, and it'll pull across the back the first time you reach for something on a top shelf. Too deep and loose, and you'll be checking your bra strap all day. I want one that sits close enough to the shoulder that it doesn't gape when I lean forward over a desk, which is a specific and unglamorous way to shop but it's the one that works.
In the shop, run your fingers along the inside of the armhole and the neckline for a bound edge rather than a raw turned hem, because that's usually the first place a cheap top gives up, within a few washes, with a little curl of fabric escaping at the seam. Hold the fabric up to the light too. Thin jersey that seemed fine under shop lighting can turn out to need a slip or a cardigan underneath for anywhere with windows, and a lot of places have windows. As for what it goes with, be careful layering it under a jacket with a strong shoulder, the two necklines fight for attention and neither wins, and a chunky statement necklace on top of a top that already has a detailed neckline is just two good ideas cancelling each other out. Simple jewellery, or none, works harder.
It's not the right choice for anything that needs real structure through the body, a sleeveless top has no sleeve to anchor it so all the shaping has to come from the cut itself, and on a very fitted style that means it will show every seam of what's underneath. It's also not forgiving if you're self conscious about your upper arms in a strong wind on a hill, there's no sleeve to catch the breeze and no sleeve to hide behind either, so a light cardigan is doing more work than people assume on a proper walk.
Worn well, a decent one lasts surprisingly long in rotation precisely because it does one job and does it quietly, no sleeve to wear through at the elbow, no cuff to fray. Cotton ones soften and go slightly looser at the shoulder seam after a few months, which I don't mind, it's jersey that loses its shape faster if you tumble dry it, so I'd always hang dry and turn it inside out for the wash. Check the care label before you buy, not after, because that's the detail that decides whether this becomes something you reach for weekly or something that quietly shrinks a size in the first hot wash. It was never going to keep you warm, and that's the one thing it won't do.
Swing by denim tops if you want more options.