The first waistcoat I owned was a slippery polyester three piece set thing bought for a wedding in my twenties, and it taught me that a waistcoat with no structure just folds in on itself the second you sit down for the meal.
What separates a good one from a sad one is mostly in the bits you can't see from across the room. A proper waistcoat has some weight to the front panels, usually wool or a wool blend, with a back and lining in something thinner and smoother so it sits flat rather than puckering under the arms. The buttons should feel solid, not the hollow plastic sort that pop off in your handbag within a month, and the back strap or buckle needs to actually adjust rather than being decorative stitching pretending to be functional. Check the armholes too. A well cut one skims the body and doesn't gape when you lean forward to pick something up off the floor, which you will do, repeatedly, at some point in any outfit you've paired with tailoring. The cheap version I had gaped at the front from the first wear, the darts were stitched so flat they did nothing, and by the second outing the lining had started to bubble under the lapel. That's the tell. Good tailoring moves with you, poor tailoring just sort of hangs there looking disappointed.
It isn't the right choice for everything, and I'd be lying if I said otherwise. A waistcoat adds a layer across the middle of your body that can read quite formal, so it's an odd fit under a soft, slouchy look, it wants a shirt underneath with some structure of its own, not jersey. It's also not a layer for proper heat. Anything with real wool content gets stifling the second the temperature creeps up, and I've stood sweating through a June do wishing I'd left it in the wardrobe. If you run warm, or you're after something you can throw on without thinking in August, this isn't it.
Where it does earn its place is the colder half of the year and the dressier end of your calendar. Autumn and winter are its natural home, worn over a shirt under a blazer for work, or on its own with the blazer off once you're somewhere properly heated. It's good for the sort of event where you want to look like you made an effort without going full suit, a smarter dinner, an interview, a winter wedding where everyone else is in coats. Layered under a coat on a cold commute it keeps your middle warm in a way a jumper under a jacket never quite manages, because it sits closer to the body without any bulk.
Try it buttoned and sitting down before you buy, since that's the position that shows up every flaw a mirror standing still won't.
It's worth comparing these with vests.