Can you actually wear jeans to work and still look like you tried? Yes, nearly always, as long as the jean itself is doing something smart, dark wash, proper structure, no fading at the thigh, and everything above the waist looks a bit more considered than the jean does.
The difference between a work jean and a weekend one comes down to weight and wash before anything else. A denim with some substance to it, not stiff, but not thin and clingy either, holds its shape through a day of sitting at a desk or standing at a counter, and it doesn't bag out at the knee by eleven in the morning. Dark, even washes read as more put together than anything with whiskering or distressing, and a straight or slightly flared leg sits better under a blazer than a skinny jean, which tends to bunch at the ankle and pull tight across the front of the thigh when you sit down. Check the rise too, low rise gapes at the back when you bend to pick something up, and that's not a work moment anyone wants. On top, it's the usual tells, stitching that's even, a zip that doesn't need persuading, buttons that feel properly fixed rather than glued. A good pair moves with you, a disappointing one announces itself every time you cross your legs.
This combination earns its place from early autumn through to late spring, really, anywhere the dress code is smart but not suited, client meetings that aren't quite boardroom, offices with no fixed rules beyond "look decent." It's less convincing in the height of summer, when a jean starts to feel like hard work by mid afternoon, and less convincing too for anything formal, a big presentation, a first meeting with someone senior, where a trouser still reads as safer. For the ordinary working week though, jeans paired with a structured blazer, a silk or fine knit top, and a low heeled boot or loafer look like effort without looking like fuss. A blouse with a bit of movement balances out the stiffness of the denim, and a longer coat on top makes the whole thing look like one deliberate outfit rather than jeans with a jacket thrown over.
I've learned to judge the whole outfit by what happens when you sit down for six hours straight, because that's the real test, not how it looks standing still in a mirror first thing. If nothing pulls at the hip, nothing gapes at the waistband, and the hem still sits where it should by the end of the day, that's a pairing worth keeping on rotation.